Un uccello viaggia attraverso l’aria,

vede molte cose mentre vola,

cose che nessuno ha mai visto.

Gli alberi sono verdi,

ci sono animali diversi e poi,

il mare dell'Imperatore Costantino e del Sultano Fatih,

è turchese e pulito come se

nessuna nave abbia mai navigato su di esso.

Tutto questo sembra bello,

ma l’uccello si accorge che

manca qualcosa.

Non c’è il calore dell’amore,

non si vede nessuna persona,

non si vede nessun bambino che corre,

nessuno che vende i bagel,

nessuno che urla per non perdere il traghetto.

C’è solo la solitudine

una bella vista

e niente di più.

Curioso l'uccello va da un amico e chiede:

“Perché non ci sono gli uomini?

Oggi ho visto cose meravigliose,

il mare era turchese,

ho visto anche dei delfini.’’

L’amico ride,

“Non lo sai?

Sono tutti chiusi in casa.

Quando ci sono gli uomini,

il mondo non è così bello.”

L’uccello continua il suo volo

e si gode gli ultimi momenti

del suo Bosforo libero

ma aspetta con nostalgia

il ritorno gli uomini.